Historically sidelined, interest in women’s sports is surging. Jenny Nguyen, owner of the Sports Bra, looks ready to ride the wave.